1 00:00:05,457 --> 00:00:15,492 [MUSICA] [FRUSCIO DEL VENTO] 2 00:00:15,492 --> 00:00:20,460 [MUSICA] [FRUSCIO DEL VENTO] 3 00:00:50,432 --> 00:00:52,200 E HA DETTO CHE HANNO VOTATO I 900 DELEGATI 4 00:00:52,233 --> 00:00:55,266 ACCETTARE ALL'UNANIMITÀ IL SISTEMA MULTIPARTITICO 5 00:00:55,300 --> 00:00:58,401 E SI TERRANNO ELEZIONI GENERALI MULTIPARTITISTE. 6 00:00:58,434 --> 00:01:00,468 E SULLA SCENA NAZIONALE TORNA FRED DRUMMOND 7 00:01:00,501 --> 00:01:01,768 NELLE NOTIZIE. 8 00:01:01,801 --> 00:01:05,001 IL CONTROVERSO INVENTORE MILIARDARIO SI È RISPOSATO. 9 00:01:05,035 --> 00:01:07,569 DOPO IL SERVIZIO DI BASSO PROFILO, LA MOGLIE APPENA SPOSATA, 10 00:01:07,602 --> 00:01:11,037 SARAH, HA DETTO: "FRED È TUTTO PER QUALSIASI DONNA 11 00:01:11,070 --> 00:01:13,937 "POTREMO DESIDERARE E SIAMO "MOLTO INNAMORATI". 12 00:01:13,970 --> 00:01:16,138 AL RITORNO DAL VIAGGIO DI MIELE, FRED DRUMMOND 13 00:01:16,171 --> 00:01:19,205 E LE AZIENDE DRUMMOND RIFOCALERANNO LA LORO ATTENZIONE 14 00:01:19,238 --> 00:01:22,206 ALLA FONTE DI ENERGIA DI NUOVO SVILUPPO 15 00:01:22,239 --> 00:01:23,439 DEI GENERATORI EOLICI. 16 00:01:23,473 --> 00:01:25,873 DRUMMOND DICE DI DARE UNO SGUARDO AL FUTURO, GENTE. 17 00:01:25,906 --> 00:01:27,439 SONO MULINI A VENTO. 18 00:01:27,473 --> 00:01:28,407 ED ORA UNO SGUARDO ALLO SPORT. 19 00:01:29,807 --> 00:01:44,777 [MUSICA] [MUSICA] 20 00:02:59,725 --> 00:03:14,695 [MUSICA] [MUSICA] 21 00:04:07,239 --> 00:04:08,172 Mick Drummond: OH, MERDA! 22 00:04:09,972 --> 00:04:24,941 [MUSICA] [MUSICA] 23 00:05:39,890 --> 00:05:54,859 [MUSICA] BUON POMERIGGIO... POTRESTI 24 00:06:21,064 --> 00:06:23,332 TIENI LE MANI SUL VOLANTE PER ME? 25 00:06:23,366 --> 00:06:26,666 GRAZIE MILLE. 26 00:06:26,699 --> 00:06:28,066 COME STAI OGGI? 27 00:06:28,100 --> 00:06:28,799 BENE. 28 00:06:28,833 --> 00:06:29,333 SÌ? 29 00:06:29,367 --> 00:06:29,866 SÌ. 30 00:06:29,900 --> 00:06:32,001 BENE, BENE. 31 00:06:32,034 --> 00:06:34,067 BENE, AH, SEMBRA CHE ABBIA UNA PICCOLA MACCHINA 32 00:06:34,101 --> 00:06:35,601 PROBLEMI, CAPO. 33 00:06:35,635 --> 00:06:36,735 NO, NESSUN PROBLEMA CON L'AUTO. 34 00:06:36,768 --> 00:06:37,868 PRENDERLO CON FACILITÀ. 35 00:06:37,902 --> 00:06:41,969 BENE, STAVI SPINGENDO CIRCA 30, 25 MIGLIA ALL'ORA. 36 00:06:42,003 --> 00:06:44,236 LIMITE DI VELOCITÀ 55. 37 00:06:44,270 --> 00:06:46,370 SÌ, È UNA VECCHIA AUTO. 38 00:06:46,403 --> 00:06:48,603 DI CHE ANNO È QUESTO, EH? 39 00:06:48,637 --> 00:06:50,471 AH, '65, immagino. 40 00:06:50,504 --> 00:06:51,905 '65... FIGLIO DI UNA PISTOLA. 41 00:06:51,938 --> 00:06:53,938 SAI CHE CAGNA È DI QUESTA MACCHINA? 42 00:06:53,971 --> 00:06:55,906 PUOI RIPARARE QUESTA MACCHINA, FALLA CHE SEMBRA MERAVIGLIOSA 43 00:06:55,938 --> 00:07:01,072 E NON varrebbe un centesimo. 44 00:07:01,106 --> 00:07:02,273 VA BENE. 45 00:07:04,374 --> 00:07:06,240 NON SEI DI QUI, vero? 46 00:07:06,274 --> 00:07:07,407 NO, SIGNORE. 47 00:07:07,440 --> 00:07:08,941 NO, NON LO SEI. 48 00:07:08,974 --> 00:07:10,375 VEDI, CONOSCI TUTTI DA QUESTE PARTI. 49 00:07:10,408 --> 00:07:12,375 QUESTA È LA MIA STRADA QUI. 50 00:07:12,408 --> 00:07:14,075 CORRO SU E GIÙ PER QUESTA STRADA OGNI GIORNO. 51 00:07:14,109 --> 00:07:16,709 GRANDE. 52 00:07:16,743 --> 00:07:18,976 DI DOVE SEI? 53 00:07:19,010 --> 00:07:20,577 CLAYTON. 54 00:07:20,610 --> 00:07:21,644 CLAYTON, CALIFORNIA? 55 00:07:21,677 --> 00:07:23,044 SÌ, SIGNORE. 56 00:07:23,077 --> 00:07:26,077 NON CI SONO MAI STATO. 57 00:07:26,111 --> 00:07:27,778 PICCOLA CITTÀ-GRANDE CITTÀ? 58 00:07:27,811 --> 00:07:28,478 GRANDE CITTÀ. 59 00:07:28,511 --> 00:07:29,379 GRANDE CITTÀ. 60 00:07:33,913 --> 00:07:36,513 DOVE SEI DIREZIONE? 61 00:07:36,547 --> 00:07:39,281 AH, SOLO IN STRADA, LO SAI. 62 00:07:39,314 --> 00:07:40,714 UH-HUH. 63 00:07:40,748 --> 00:07:42,115 BENE, C'È UNA STAZIONE DI SERVIZIO LASSÙ 64 00:07:42,147 --> 00:07:43,181 UN VERO OTTIMO MECCANICO LÌ. 65 00:07:43,215 --> 00:07:44,681 Penso che dovresti far controllare questa macchina o altro 66 00:07:44,714 --> 00:07:47,016 SARAI NEL MEZZO DEL NULLA. 67 00:07:47,049 --> 00:07:49,049 GIUSTO. 68 00:07:49,082 --> 00:07:50,650 PERCHÉ NON POSSO VENIRE DA QUESTA PARTE PER AIUTARTI 69 00:07:50,683 --> 00:07:53,850 SEI DI NUOVO COSÌ, LO SAI. 70 00:07:53,883 --> 00:07:54,650 VA BENE. 71 00:07:54,683 --> 00:07:55,817 VA BENE. 72 00:07:55,851 --> 00:07:57,951 MI DISPIACE DISTURBARLA. 73 00:07:57,984 --> 00:07:58,851 COSÌ, EH? 74 00:07:58,884 --> 00:08:03,252 DARE UN'OCCHIATA A QUESTA MACCHINA, VUOI? 75 00:08:03,286 --> 00:08:13,321 [MUSICA] [SUONO DEL CLACSON] 76 00:08:13,321 --> 00:08:18,555 [MUSICA] [SUONO DEL CLACSON] 77 00:08:51,261 --> 00:08:52,128 SII GIUSTO CON TE. 78 00:08:56,496 --> 00:08:59,530 UN PO' DI VENTO OGGI, NON è vero? 79 00:08:59,564 --> 00:09:00,363 SÌ. 80 00:09:00,397 --> 00:09:05,398 TU, AH, VENDI BIRRA IN QUESTO BAGNO? 81 00:09:05,431 --> 00:09:07,965 BIRRA, NO. 82 00:09:07,998 --> 00:09:08,965 COKE. 83 00:09:08,998 --> 00:09:14,400 C'è una macchina per la coca cola sul lato. 84 00:09:14,433 --> 00:09:15,933 DEVI ESSERE NUOVO DA QUI. 85 00:09:15,966 --> 00:09:16,733 NON VIENI DA QUI. 86 00:09:16,767 --> 00:09:18,234 SEI UN RAGAZZO DI CITTÀ? 87 00:09:18,267 --> 00:09:18,900 SÌ. 88 00:09:18,934 --> 00:09:20,134 HAI UN PROBLEMA CON QUESTO? 89 00:09:20,167 --> 00:09:21,134 NO. 90 00:09:21,167 --> 00:09:23,534 MA LA GENTE CHE NON VIENE DA QUI, LO SAI, 91 00:09:23,568 --> 00:09:27,135 AH, COSE CHE LI PREOCCUPANO, LO SAI, 92 00:09:27,168 --> 00:09:30,269 Oppure li disturba è, ah, il tempo. 93 00:09:30,303 --> 00:09:32,136 NON È IL CALDO, LO SAPEVI. 94 00:09:32,169 --> 00:09:35,370 È, AH, IL VENTO. 95 00:09:35,404 --> 00:09:36,437 LI FA VERAMENTE INCAZZARE. 96 00:09:36,470 --> 00:09:38,504 E COSA... CHI FA INCAZZARE DI PIÙ SONO QUESTI PICCOLI, 97 00:09:38,537 --> 00:09:40,438 AH, VERMON DI SABBIA. 98 00:09:40,471 --> 00:09:42,438 SAI, DELLA VARIETÀ NOTTURNA. 99 00:09:42,471 --> 00:09:44,705 LO SAI, CORRONO SOLO... CORRONO SOLO IN GIRO 100 00:09:44,738 --> 00:09:47,172 E SI CERCANO INTORNO AI LORO PICCOLI, AH, QUEGLI PICCOLI, 101 00:09:47,205 --> 00:09:48,506 AH, TUNNEL. 102 00:09:48,539 --> 00:09:51,106 POI ESCONO E SI ALIMENTANO DELLE MIE FORNITURE E POI 103 00:09:51,140 --> 00:09:55,308 IL VENTO SI ALZA QUALCOSA DI SELVAGGIO E DIVENTANO PAZZI! 104 00:09:55,341 --> 00:09:57,374 LO SAI, SUCCEDE QUALCOSA ALLE LORO TESTE, ALLA LORO TESTA 105 00:09:57,408 --> 00:09:59,309 FATEVI GIRARE TUTTI, LO SAPETE, I LORO CULI 106 00:09:59,342 --> 00:10:01,776 SONO GIRATI. 107 00:10:01,809 --> 00:10:03,309 DAI LORO GOMITI. 108 00:10:03,342 --> 00:10:06,677 [Ridacchia] Quindi... 109 00:10:06,710 --> 00:10:08,077 IL MIO NOME È BOB. 110 00:10:08,110 --> 00:10:10,744 OH, AH, BENVENUTO A PEAR BLOSSOM. 111 00:10:10,777 --> 00:10:12,711 HA... UM... SEI CARINA 112 00:10:12,744 --> 00:10:13,411 TIPO MALATO, UOMO. 113 00:10:13,444 --> 00:10:15,278 E' DAVVERO UNA CAZZATA. 114 00:10:15,312 --> 00:10:17,278 BENE, AH, FAI IL PIENO? 115 00:10:17,312 --> 00:10:17,912 SÌ. 116 00:10:17,946 --> 00:10:18,812 SÌ. 117 00:10:30,781 --> 00:10:32,915 STO CERCANDO LA GRAND AVENUE. 118 00:10:32,949 --> 00:10:34,316 OH, SÌ... FANTASTICO? 119 00:10:34,349 --> 00:10:38,583 AH, BENE, ANDATE SALI 39 QUI FINO A CHE LA STRADA SI BIFORCA A DESTRA. 120 00:10:38,616 --> 00:10:39,616 SEGUI LA DESTRA. 121 00:10:39,649 --> 00:10:42,417 NON PUOI PERDERE. 122 00:10:42,450 --> 00:10:45,184 GRAZIE. 123 00:10:45,217 --> 00:10:47,017 C'È QUALCUNO DI SPECIALE CHE STAI CERCANDO UP 124 00:10:47,051 --> 00:10:48,651 LÌ SUL GRAND? 125 00:10:48,685 --> 00:10:51,619 MIO PAPÀ. 126 00:10:51,652 --> 00:10:54,219 OH, COME SI CHIAMA IL TUO PAPÀ? 127 00:10:54,253 --> 00:10:55,653 FRED. 128 00:10:55,687 --> 00:10:56,787 FRED DRUMMOND? 129 00:10:56,820 --> 00:11:00,454 LO CONOSCI? 130 00:11:00,487 --> 00:11:01,487 ASPETTA UN MINUTO, UOMO. 131 00:11:15,691 --> 00:11:17,224 FOTTUTO STRANO. 132 00:11:18,924 --> 00:11:20,425 [ I CORVI GRIDANO ] [ MUSICA ] 133 00:13:14,114 --> 00:13:19,648 [VOCE CHE PARLA ALL'INTERNO] Sarah Drummond: SÌ, SIGNORE. 134 00:13:19,681 --> 00:13:21,782 NO, NON E' ANCORA TORNATO. 135 00:13:21,816 --> 00:13:27,450 È A... SAN FRANCISCO. 136 00:13:27,483 --> 00:13:33,317 SÌ-- SÌ, GENERATORI DI TURBINE EOLICHE. 137 00:13:33,351 --> 00:13:34,884 SÌ-SÌ, È CORRETTO. 138 00:13:37,585 --> 00:13:40,852 AH, SÌ, SIGNORE. 139 00:13:40,885 --> 00:13:42,686 Ehm, SÌ-I-I-SÌ, SIGNORE. 140 00:13:42,720 --> 00:13:46,953 SARÒ... SARÒ SICURO E GLI DARÒ IL MESSAGGIO. 141 00:13:46,987 --> 00:13:47,754 OK, SÌ. 142 00:13:47,787 --> 00:13:48,554 GRAZIE. 143 00:13:48,587 --> 00:13:49,587 CIAO. 144 00:13:53,622 --> 00:13:54,555 CIAO. 145 00:13:56,922 --> 00:13:57,823 CIAO. 146 00:13:59,723 --> 00:14:00,823 CHI SEI? 147 00:14:02,824 --> 00:14:03,790 CHI SEI? 148 00:14:06,758 --> 00:14:07,925 AH... 149 00:14:10,992 --> 00:14:12,425 AH, QUESTO È LUI, NON è vero? 150 00:14:20,627 --> 00:14:23,227 DIO MIO. 151 00:14:23,260 --> 00:14:28,829 SEI IL FIGLIO DI FRED, NON E' VERO? 152 00:14:28,862 --> 00:14:33,529 TUO PAPÀ NON TI ASPETTAVA AFFATTO. 153 00:14:33,563 --> 00:14:37,998 BENE, NON MI ASPETTAVO LA SUA LETTERA. 154 00:14:38,031 --> 00:14:40,631 SIG. DRUMMOND L'HA APPENA SPEDITO L'ALTRO GIORNO. 155 00:14:40,664 --> 00:14:47,499 SICURAMENTE SEI VENUTO QUI IN FRETTA. 156 00:14:47,532 --> 00:14:49,066 SONO SARA. 157 00:14:49,100 --> 00:14:51,233 DEVI ESSERE MICK. 158 00:14:51,266 --> 00:14:52,233 SÌ. 159 00:15:01,202 --> 00:15:04,469 ALLORA, COSA FA? 160 00:15:04,502 --> 00:15:06,670 Ehm, MOLTE COSE. 161 00:15:06,703 --> 00:15:09,570 INVESTIMENTI E COSE DEL GENERE. 162 00:15:15,038 --> 00:15:18,839 Allora, quand'è stata l'ultima volta che hai visto tuo padre? 163 00:15:18,872 --> 00:15:19,805 [ SBAGLIATO ] SUppongo che tu non lo sappia 164 00:15:23,306 --> 00:15:26,873 MOLTO DI LUI, EH? 165 00:15:26,906 --> 00:15:27,841 NO. 166 00:15:34,541 --> 00:15:37,976 ALLORA, COSA FAI QUI? 167 00:15:38,009 --> 00:15:41,277 LAVORI PER LUI? 168 00:15:41,310 --> 00:15:42,377 MOLTE PERSONE LAVORANO PER LUI. 169 00:15:42,410 --> 00:15:53,312 SONO... SOLO UNA SERATA A CASA MENTRE LUI È ASSENTE. 170 00:15:53,345 --> 00:15:54,579 VUOI QUALCOSA DA BERE? 171 00:15:54,612 --> 00:15:57,313 Ho appena preparato del tè freddo. 172 00:15:57,346 --> 00:16:00,414 EHI, QUANDO RITORNERA'? 173 00:16:00,447 --> 00:16:01,581 LUNEDI. 174 00:16:27,919 --> 00:16:37,054 TUO PADRE... TUO PAPA' POSSIEDE QUASI TUTTO QUESTO. 175 00:16:37,087 --> 00:16:40,521 NON SEI COME LUI, vero? 176 00:16:40,554 --> 00:16:41,921 HMM. 177 00:16:59,592 --> 00:17:00,525 AH. 178 00:17:11,194 --> 00:17:13,995 E' BUON CIBO. 179 00:17:14,029 --> 00:17:14,995 GRAZIE. 180 00:17:16,862 --> 00:17:19,396 CHE COSA? 181 00:17:19,429 --> 00:17:20,496 GRAZIE. 182 00:17:24,031 --> 00:17:30,531 [SOSPIRA] DEVE DIVENTARE CARINA 183 00:17:30,564 --> 00:17:31,599 SOLO QUI, EH? 184 00:17:34,799 --> 00:17:35,599 SÌ. 185 00:17:35,632 --> 00:17:36,566 SÌ. 186 00:17:39,800 --> 00:17:41,100 FRED TI PAGA BENE? 187 00:17:43,868 --> 00:17:45,601 SUPPONGO. 188 00:17:45,634 --> 00:17:48,368 EH? 189 00:17:48,402 --> 00:17:49,735 SUPPONGO. 190 00:17:49,769 --> 00:17:50,902 [RISATA] HAI UN RAGAZZO? 191 00:18:01,971 --> 00:18:03,071 NO. 192 00:18:03,938 --> 00:18:04,972 OH. 193 00:18:09,806 --> 00:18:21,075 UNA RAGAZZA BELLA COME TE DOVREBBE AVERE UN RAGAZZO. 194 00:18:21,108 --> 00:18:23,075 [TINTORIO DI CAMPANELLI A VENTO] CHE COS'È? 195 00:19:12,585 --> 00:19:22,621 NON SEI PARTE DI QUESTA SARAH. 196 00:19:22,621 --> 00:19:29,555 NON SEI PARTE DI QUESTA SARAH. 197 00:19:29,588 --> 00:19:30,722 [ACQUA CHE CORRE] NOTTE. 198 00:20:22,266 --> 00:20:23,599 [ULULITO DEL VENTO] [MUSICA] 199 00:21:37,548 --> 00:21:52,517 [MUSICA] [MUSICA] 200 00:23:07,499 --> 00:23:22,469 [MUSICA] NON PUOI DORMIRE? 201 00:24:40,051 --> 00:24:49,185 SONO SOLO UN PO' CABLATO, TUTTO. 202 00:24:49,219 --> 00:24:59,254 [MUSICA] 203 00:24:59,254 --> 00:25:04,689 [MUSICA] 204 00:25:39,729 --> 00:25:42,330 [MUCCHIO DELLE MUCCHE] Frank Drummond: POSSO 205 00:26:24,872 --> 00:26:25,671 AIUTO? 206 00:26:28,772 --> 00:26:29,973 NON MI RICONOSCI? 207 00:26:30,005 --> 00:26:32,839 DEVO? 208 00:26:32,873 --> 00:26:35,607 Immagino di no. 209 00:26:35,640 --> 00:26:41,808 HO RICEVUTO LA TUA LETTERA LUNEDI, PAPÀ. 210 00:26:41,841 --> 00:26:42,941 SARÒ DANNATO. 211 00:26:47,976 --> 00:26:58,311 PENSAVO CHE, AH, CHIAMI PRIMA. 212 00:26:58,345 --> 00:27:06,046 BENE, È... AH, È BELLO VEDERTI. 213 00:27:06,080 --> 00:27:09,313 OH, SCUSAMI SE TI FISSA. 214 00:27:09,347 --> 00:27:11,814 SEI CRESCUTO UN PO'. 215 00:27:11,847 --> 00:27:15,047 SEI L'IMMAGINE SPETTATA DI TUA MADRE. 216 00:27:15,081 --> 00:27:16,715 COME STA? 217 00:27:16,748 --> 00:27:18,182 BENE, NON PUÒ PIÙ CAMMINARE VERAMENTE. 218 00:27:18,215 --> 00:27:22,216 HA DEI COAGULI DI SANGUE, LO SAI. 219 00:27:22,250 --> 00:27:24,216 SÌ, RICORDO CHE SUA MADRE AVEVA LA STESSA COSA. 220 00:27:24,250 --> 00:27:25,350 MI DISPIACE SENTIRE QUESTO. 221 00:27:28,817 --> 00:27:30,084 AH. 222 00:27:30,117 --> 00:27:31,684 ALLORA, AH, COSA STAI FACENDO? 223 00:27:31,718 --> 00:27:35,352 UM, ANDARE A SCUOLA? 224 00:27:35,385 --> 00:27:38,986 AH, LAVORO. 225 00:27:39,019 --> 00:27:41,386 PERÒ SEMBRA CHE STAI BENE. 226 00:27:41,419 --> 00:27:44,987 OH, BENE, CI CAPISCO. 227 00:27:46,187 --> 00:27:47,487 [Ridacchia] TI RICORDI QUALCOSA 228 00:27:50,421 --> 00:27:52,555 SU DI ME? 229 00:27:52,588 --> 00:27:56,556 NO, NON VERAMENTE. 230 00:27:56,589 --> 00:27:59,590 TRANNE, IO-IO RICORDO UN NATALE. 231 00:27:59,624 --> 00:28:03,224 RICORDO CHE MI HAI OTTENUTO QUESTO PICCOLO, AH, PICCOLO 232 00:28:03,258 --> 00:28:06,358 MITRAGLIATRICE IN PLASTICA. 233 00:28:06,391 --> 00:28:07,892 TE LO RICORDI? 234 00:28:07,925 --> 00:28:08,992 NO. 235 00:28:15,059 --> 00:28:15,994 SEI TORNATO. 236 00:28:24,395 --> 00:28:28,196 HAI AVUTO L'OCCASIONE DI INCONTRARE MIA MOGLIE? 237 00:28:28,229 --> 00:28:29,430 SÌ. 238 00:28:41,331 --> 00:28:42,266 EHI, VIENI. 239 00:28:42,299 --> 00:28:43,099 BUONGIORNO, DAVIDE. 240 00:28:43,132 --> 00:28:44,132 David: BUONGIORNO, SIGNOR. DRUMMOND. 241 00:28:44,166 --> 00:28:44,666 COME VA? 242 00:28:44,699 --> 00:28:45,599 BENE, COME STAI? 243 00:28:45,633 --> 00:28:46,499 BENE. 244 00:28:46,533 --> 00:28:47,900 DAVID, MI PIACEREBBE CONOSCERTI MIO FIGLIO MICK. 245 00:28:47,933 --> 00:28:49,933 OH, COME FAI? 246 00:28:49,966 --> 00:28:51,767 MICK NON HA MAI VISTO UN PARCO EOLICO PRIMA, DAVID. 247 00:28:51,801 --> 00:28:52,567 OH, È COSÌ? 248 00:28:52,600 --> 00:28:53,434 NO. 249 00:28:53,468 --> 00:28:54,601 BENE, ALLORA È UN GIORNO SPECIALE PER TE. 250 00:28:54,635 --> 00:28:55,168 SÌ, SIGNORE. 251 00:28:55,201 --> 00:28:57,302 ORA, MICK. 252 00:28:57,335 --> 00:29:00,803 HAI I TUOI POZZI PETROLIFERI, MA POSSONO PROSCIUGARSI. 253 00:29:00,836 --> 00:29:02,769 HAI IL CARBONE, MA PRIMA O POI GLI SCAVATORI 254 00:29:02,803 --> 00:29:04,170 SCAVEREMO TUTTO QUESTO DAL TERRENO. 255 00:29:04,203 --> 00:29:09,137 MA IL VENTO... CONTINUA PER SEMPRE. 256 00:29:09,171 --> 00:29:13,805 È PULITA, È LIBERA, È POTENTE 257 00:29:13,838 --> 00:29:17,539 E NON SI FERMA MAI, MAI. 258 00:29:17,572 --> 00:29:19,773 È UNA FONTE DI POTERE DA LUNGO DIMENTICATA, MICK. 259 00:29:19,807 --> 00:29:24,307 INFATTI LA FONTE DI ENERGIA CHIAVE DEL PASSATO. 260 00:29:24,340 --> 00:29:27,607 MA LO RENDERÒ LA FONTE DI ENERGIA DEL FUTURO. 261 00:29:27,641 --> 00:29:30,141 ENTRO IL 2000, IL DIECI PER CENTO DEL TUTTO 262 00:29:30,175 --> 00:29:32,575 L'ENERGIA ELETTRICA NELLO STATO DELLA CALIFORNIA 263 00:29:32,608 --> 00:29:35,509 SARANNO PRODOTTI DA QUESTI GENERATORI EOLICI. 264 00:29:35,543 --> 00:29:37,409 PROPRIO COME QUELLI CHE VEDI QUI. 265 00:29:37,442 --> 00:29:39,710 [RISA] GENERATORI DI TURBINE EOLICHE, 266 00:29:39,744 --> 00:29:42,944 PROGETTATO, PRODOTTO E MANTENUTO DA 267 00:29:42,977 --> 00:29:45,144 IMPRESE DRUMMOND. 268 00:29:45,178 --> 00:29:48,611 [RISATA] DATE UN'OCCHIATA 269 00:29:48,645 --> 00:29:50,279 IL FUTURO, MICK. 270 00:29:50,312 --> 00:29:51,679 Tesoro, la maggior parte delle volte queste cose non lo sono 271 00:29:51,712 --> 00:29:52,679 ANCHE GIRANDO. 272 00:29:52,712 --> 00:29:54,380 PENSI VERAMENTE CHE LE PERSONE INVESTIRANNO 273 00:29:54,413 --> 00:29:57,547 NEI MULINI A VENTO? 274 00:29:57,580 --> 00:29:59,714 SÌ, PENSO CHE LE PERSONE INVESTIRANNO NEI MULINI A VENTO. 275 00:29:59,748 --> 00:30:01,548 Pensi che potresti semplicemente chiudere quella bocca? 276 00:30:01,581 --> 00:30:02,514 STAVO SOLO CHIEDENDO. 277 00:30:02,548 --> 00:30:06,248 NON VOGLIO SENTIRE LA TUA BOCCA IN QUESTO MOMENTO. 278 00:30:06,282 --> 00:30:06,849 DIO DANNAZIONE. 279 00:30:06,882 --> 00:30:10,216 DEVI ROVINARLO? 280 00:30:10,249 --> 00:30:10,817 DAVIDE? 281 00:30:10,850 --> 00:30:11,917 SÌ, SIGNORE. 282 00:30:11,950 --> 00:30:13,117 HAI SENTITO JAMES? 283 00:30:13,150 --> 00:30:14,017 Sì, l'ho fatto, signore. 284 00:30:14,050 --> 00:30:15,517 UM, CHIEDONO TROPPO SU QUESTO. 285 00:30:15,551 --> 00:30:16,217 QUANTO? 286 00:30:16,250 --> 00:30:17,751 TRE PUNTO CINQUE. 287 00:30:17,784 --> 00:30:18,717 OK... ABBIAMO BISOGNO DI QUEGLI ACRI. 288 00:30:18,751 --> 00:30:20,351 DAGLILO. 289 00:30:20,385 --> 00:30:21,718 TRE PUNTO CINQUE? 290 00:30:21,752 --> 00:30:23,819 [SOSPIRA] SEI SICURO? 291 00:30:23,852 --> 00:30:24,653 SÌ, NE SONO SICURO. 292 00:30:24,686 --> 00:30:25,386 CHE DIAVOLO E' QUESTO? 293 00:30:25,419 --> 00:30:27,452 UNA COSPIRAZIONE? 294 00:30:27,486 --> 00:30:29,786 COSA SIETE DUE, IL MIO SUBCONSCIO? 295 00:30:29,820 --> 00:30:32,420 FALLO! 296 00:30:32,453 --> 00:30:33,388 CRISTO! 297 00:30:34,987 --> 00:30:45,023 [MUSICA] CHE MICK, UM, CHE COSA HAI 298 00:30:45,023 --> 00:30:50,357 [MUSICA] CHE MICK, UM, CHE COSA HAI 299 00:30:57,559 --> 00:31:00,426 MAMMA TI PARLA DI ME? 300 00:31:00,460 --> 00:31:03,526 HA DETTO QUALCOSA SU QUELLO CHE CI È SUCCESSO? 301 00:31:03,560 --> 00:31:05,027 SÌ, MA HO SEMPRE VOGLIO SENTIRE 302 00:31:05,060 --> 00:31:06,627 IL TUO LATO, LO SAPEVI. 303 00:31:06,661 --> 00:31:09,462 HMM. 304 00:31:09,495 --> 00:31:11,128 Penny: SCUSAMI. 305 00:31:11,161 --> 00:31:12,762 UM-HMM. 306 00:31:12,795 --> 00:31:14,262 HA UN BUON PROFUMO, PENNY. 307 00:31:14,296 --> 00:31:16,362 QUALCOSA ALTRO CHE POSSO PRENDERE QUI? 308 00:31:16,396 --> 00:31:19,063 Ehm, no, no. 309 00:31:19,096 --> 00:31:20,931 Penso che stiamo bene. 310 00:31:20,964 --> 00:31:22,630 TI HAI ARRICCIATO I CAPELLI? 311 00:31:22,664 --> 00:31:24,531 Ehm, solo un po'. 312 00:31:24,565 --> 00:31:25,498 TI PIACE? 313 00:31:25,531 --> 00:31:26,798 SÌ, SIGNORA, LO FACCIO. 314 00:31:26,832 --> 00:31:27,698 Oh, FRED. 315 00:31:27,731 --> 00:31:30,265 SEI UN TALE FLIRT. 316 00:31:30,299 --> 00:31:33,466 BENE, COMUNQUE, UM, LA MIA STORIA È ABBASTANZA SEMPLICE, MICK, 317 00:31:33,499 --> 00:31:34,233 IN REALTA'. 318 00:31:34,266 --> 00:31:35,166 QUANTI ANNI HAI? 319 00:31:35,200 --> 00:31:38,834 CIRCA 21? 320 00:31:38,867 --> 00:31:40,734 HO 24 anni, papà. 321 00:31:40,768 --> 00:31:42,935 VENTIQUATTRO? 322 00:31:42,968 --> 00:31:44,702 SÌ. 323 00:31:44,734 --> 00:31:48,702 OH, QUELLO, BENE... ERO MOLTO PIÙ GIOVANE 324 00:31:48,735 --> 00:31:49,570 DI QUELLO. 325 00:31:49,603 --> 00:31:52,403 AVEVO CIRCA 17 ANNI QUANDO TUA MADRE 326 00:31:52,436 --> 00:31:55,504 ERA INCINTA DI TE. 327 00:31:55,537 --> 00:31:59,004 Voglio dire, ero solo un ragazzino. 328 00:31:59,038 --> 00:32:01,104 NON ERO USCITO NEMMENO UNA VOLTA DALLA MIA CITTÀ NATALE 329 00:32:01,138 --> 00:32:04,239 UNA VOLTA, IN QUEL TEMPO. 330 00:32:04,272 --> 00:32:07,040 Voglio dire, ero un ragazzino e dovevo esserlo 331 00:32:07,073 --> 00:32:10,707 UN PADRE E UN MARITO. 332 00:32:10,740 --> 00:32:14,241 BENE, NON HA FUNZIONATO. 333 00:32:14,274 --> 00:32:17,508 MI SENTIVO INtrappolato. 334 00:32:17,541 --> 00:32:21,309 SO CHE ERA SBAGLIATO MA MI SENTIVO IN trappola e lo avevo fatto 335 00:32:21,342 --> 00:32:24,210 PER USCIRE DA QUELLA SITUAZIONE. 336 00:32:24,243 --> 00:32:27,343 COSÌ HO FATTO. 337 00:32:27,376 --> 00:32:29,444 RAGAZZO, SEI VERAMENTE SOFFOCATO PER QUESTO. 338 00:32:29,477 --> 00:32:32,377 È STATA UNA SITUAZIONE MOLTO TRAUMATICA PER ENTRAMBI. 339 00:32:32,411 --> 00:32:35,212 OH, ENTRAMBI, EH? 340 00:32:35,245 --> 00:32:37,812 GUARDA, QUANDO HO PARTITO, HO DATO A TUA MADRE 341 00:32:37,846 --> 00:32:39,146 OGNI CENTESIMO CHE AVEVO. 342 00:32:39,179 --> 00:32:40,746 OH, MI DISPIACE, E' GIUSTO. 343 00:32:40,780 --> 00:32:42,479 COS'ERA, 800$ GIUSTO? 344 00:32:42,513 --> 00:32:44,581 ERANO UN SACCO DI SOLDI NEL '66, SÌ. 345 00:32:44,614 --> 00:32:45,781 AVEVA UN LAVORO. 346 00:32:45,814 --> 00:32:47,814 EHI, SAI CHI LAVORA? 347 00:32:47,848 --> 00:32:49,315 LAVORO, UOMO. 348 00:32:49,348 --> 00:32:51,215 PAGO I BOLLETTI. 349 00:32:51,248 --> 00:32:54,616 MI PRENDO CURA DI LEI. 350 00:32:54,649 --> 00:32:56,216 SCUSA. 351 00:32:56,249 --> 00:32:57,616 SÌ, BENE, TI DISPIACE PER MOLTE COSE OGGI 352 00:32:57,649 --> 00:32:58,683 NON SEI? 353 00:32:58,716 --> 00:33:00,851 Amico, sei dannatamente patetico. 354 00:33:00,884 --> 00:33:02,317 OK MICK, HAI VINTO. 355 00:33:02,350 --> 00:33:02,951 VINCI. 356 00:33:02,984 --> 00:33:03,951 HAI RAGIONE. 357 00:33:03,984 --> 00:33:05,551 HAI RAGIONE. 358 00:33:05,585 --> 00:33:07,685 Scommetto che hai guidato fin qui per sentirmi dire questo. 359 00:33:07,718 --> 00:33:08,319 HAI RAGIONE! 360 00:33:08,352 --> 00:33:09,319 BENE, LO DICO. 361 00:33:09,352 --> 00:33:10,219 TI RENDE FELICE? 362 00:33:10,252 --> 00:33:11,252 HAI RAGIONE. 363 00:33:11,285 --> 00:33:12,619 EHI, SAI COSA? 364 00:33:12,652 --> 00:33:13,586 Vaffanculo. 365 00:33:13,619 --> 00:33:14,919 ORA, NON DEVI PARLARMI IN QUESTO MODO. 366 00:33:14,953 --> 00:33:16,753 TI PARLERO' IN QUALSIASI MODO, PER FAVORE. 367 00:33:16,787 --> 00:33:17,687 DIO DANNAZIONE. 368 00:33:17,720 --> 00:33:25,055 STO CERCANDO DI AVERE UNA CONVERSAZIONE CIVILE QUI. 369 00:33:25,088 --> 00:33:29,156 BENE, FORSE NON AVREVO NEMMENO MANDATO QUELLA LETTERA. 370 00:33:29,189 --> 00:33:32,923 Immagino che sia sbagliato anche provare ad essere tuo amico, MICK. 371 00:33:32,957 --> 00:33:35,890 OH, PROVA E DIVENTA MIO AMICO. 372 00:33:35,923 --> 00:33:39,791 Amico, non raccontarmi questa storia singhiozzante. 373 00:33:39,824 --> 00:33:42,859 SONO PASSATI 20 FOTTUTI ANNI, UOMO. 374 00:33:42,892 --> 00:33:44,658 LO SAPETE? 375 00:33:44,692 --> 00:33:46,292 E' UN PO' FOTTUTAMENTE TARDI. 376 00:33:54,727 --> 00:33:55,561 MI SCUSI. 377 00:34:02,896 --> 00:34:04,063 [SOSPIRA] MI-MI DISPIACE. 378 00:34:09,730 --> 00:34:13,031 AW, VA BENE. 379 00:34:13,065 --> 00:34:14,599 QUANDO TI SCRIVO QUELLA LETTERA SAPEVO CHE PROBABILMENTE NON L'HAI FATTO 380 00:34:14,631 --> 00:34:16,866 VUOI SENTIRE LA MIA. 381 00:34:16,899 --> 00:34:18,799 NON MI ASPETTAVO NEMMENO CHE TU RISPONDI. 382 00:34:18,832 --> 00:34:23,967 LASCIATECI USCIRE QUI IL GIORNO SUCCESSIVO. 383 00:34:24,000 --> 00:34:27,601 MA SEI VENUTO QUI PER VEDERMI. 384 00:34:27,634 --> 00:34:29,468 SEI VENUTO PER PASSARE UN PO' DI TEMPO. 385 00:34:29,501 --> 00:34:32,768 PERCHÉ HAI LE TUE BORSE... SONO PREGATE, LE HO VISTE. 386 00:34:32,802 --> 00:34:36,502 HAI TANTI VESTITI. 387 00:34:36,536 --> 00:34:37,870 Quindi mi piacerebbe che passassi qualche settimana qui, 388 00:34:37,903 --> 00:34:39,970 SE POTRESTI. 389 00:34:40,003 --> 00:34:42,037 LAVORO. 390 00:34:42,071 --> 00:34:43,737 OH, EHI, SE SEI PREOCCUPATO PER I SOLDI, NON FARLO 391 00:34:43,770 --> 00:34:45,137 PREOCCUPARTI... va bene? 392 00:34:45,171 --> 00:34:46,504 VOGLIO SOLO CHE PASSI UN PO' DI TEMPO CON ME. 393 00:34:46,538 --> 00:34:47,972 FATEMI SOLO QUEL FAVORE. 394 00:34:48,005 --> 00:34:49,405 SEMBRA CHE NON C'SIA MOLTO SUCCESSO 395 00:34:49,439 --> 00:34:54,406 DA QUI MA... C'È. 396 00:34:54,440 --> 00:34:55,839 PERCHÉ NON MI HA DETTO CHE STAVA ANDANDO A RENO? 397 00:34:55,873 --> 00:34:57,206 Sarei andato con te. 398 00:34:57,240 --> 00:35:00,641 HO BISOGNO DEL TUO AIUTO, MICK. 399 00:35:00,674 --> 00:35:01,541 [ ROTTURA DEL VETRO ] CHI E' QUEL TIPO? 400 00:35:05,108 --> 00:35:06,275 LO CONOSCI? 401 00:35:06,308 --> 00:35:07,408 NO, NON LO FACCIO. 402 00:35:07,442 --> 00:35:09,009 Sembra che abbia lavorato nel vento per troppo tempo, 403 00:35:09,042 --> 00:35:10,276 POSSO DIRLO. 404 00:35:10,309 --> 00:35:11,109 POSSIAMO ANDARE ORA? 405 00:35:12,943 --> 00:35:14,510 [Crire dei grilli] MI DISPIACE. 406 00:35:32,347 --> 00:35:35,681 CHE DIAVOLO TI HAI? 407 00:35:35,715 --> 00:35:36,514 NON LO SO. 408 00:35:41,282 --> 00:35:42,649 GUARDA, NON VIVI QUI. 409 00:35:42,682 --> 00:35:45,016 NON SAI COM'È. 410 00:35:45,049 --> 00:35:46,517 SONO COMPLETAMENTE SOLO. 411 00:35:50,917 --> 00:35:53,885 [SOSPIRA] PER FAVORE, NON PUOI 412 00:35:53,918 --> 00:35:57,285 DITELO QUALSIASI COSA. 413 00:35:57,318 --> 00:35:58,619 NIENTE MERDA. 414 00:36:06,087 --> 00:36:10,455 ULTIMA NOTTE... 415 00:36:10,488 --> 00:36:13,388 QUESTA NOTTE È STATA. 416 00:36:13,421 --> 00:36:14,521 NON PIÙ. 417 00:36:27,591 --> 00:36:29,192 STAI TUTTO BENE? 418 00:36:29,225 --> 00:36:30,158 SÌ. 419 00:37:00,465 --> 00:37:01,632 STAI ZITTO. 420 00:37:01,665 --> 00:37:02,498 NO. 421 00:37:02,532 --> 00:37:04,266 Sono stufo che tu mi parli in quel modo. 422 00:37:04,299 --> 00:37:05,466 Sono stufo della tua bocca. 423 00:37:05,499 --> 00:37:06,699 SONO STANCO DEL TUO ATTEGGIAMENTO. 424 00:37:06,733 --> 00:37:07,599 Allontanati da me. 425 00:37:07,633 --> 00:37:08,633 NON COLPIRMI. 426 00:37:08,666 --> 00:37:10,333 DIO DANNAZIONE, UNO DI QUESTI GIORNI DARÒ UN CALCIO 427 00:37:10,367 --> 00:37:11,000 CHE MERDA DA TE. 428 00:37:11,033 --> 00:37:11,934 NON COLPIRMI, PER FAVORE. 429 00:37:11,966 --> 00:37:12,767 NON SONO SARAH. 430 00:37:12,800 --> 00:37:15,268 BASTA, FRED. 431 00:37:15,301 --> 00:37:17,101 BASTA COSA, GESÙ CRISTO, NON SONO—NON SONO 432 00:37:17,134 --> 00:37:17,735 TI FARÒ DEL MALE. 433 00:37:17,768 --> 00:37:18,268 NON FARLO. 434 00:37:18,301 --> 00:37:18,935 NON COLPIRMI. 435 00:37:18,968 --> 00:37:20,768 NON TI COLPIRÒ. 436 00:37:20,801 --> 00:37:22,602 OK... MI DISPIACE. 437 00:37:22,636 --> 00:37:24,303 SOLO... MI DISPIACE. 438 00:37:24,336 --> 00:37:25,869 CALMATI, HMM? 439 00:38:38,717 --> 00:38:40,351 [CRASH] SARAH. 440 00:38:57,922 --> 00:39:11,924 [MUSICA] SÌ. 441 00:39:21,293 --> 00:39:21,926 MERDA. 442 00:39:21,959 --> 00:39:23,960 OH! 443 00:39:23,993 --> 00:39:25,726 BUONGIORNO. 444 00:39:25,760 --> 00:39:28,360 OH, TUO PAPÀ VOLEVA CHE TI DIREI CHE ARRIVERÀ 445 00:39:28,394 --> 00:39:29,228 TORNEREMO QUESTA SERA. 446 00:39:29,261 --> 00:39:30,295 VUOI UN PO' DI COLAZIONE? 447 00:39:30,328 --> 00:39:33,095 POSSO PREPARARTI DELLE UOVA O DEL CAFFÈ. 448 00:39:33,128 --> 00:39:35,195 QUELLO CHE VUOI. 449 00:39:35,229 --> 00:39:38,896 SARAH, CHE DIAVOLO SUCCEDE? 450 00:39:38,930 --> 00:39:48,965 [MUSICA] GESÙ CRISTO. 451 00:39:48,965 --> 00:39:54,133 [MUSICA] GESÙ CRISTO. 452 00:40:09,335 --> 00:40:16,337 NON SO COSA... NON SO COSA FARE. 453 00:40:16,370 --> 00:40:17,671 [ VENTO CHE ULLUISCE ] È ARRIVATO E... ABBIAMO PARLATO. 454 00:40:39,474 --> 00:40:43,075 DIO, ABBIAMO PARLATO. 455 00:40:43,108 --> 00:40:46,842 ERAVAMO UNA GRANDE COPPIA. 456 00:40:46,876 --> 00:40:51,377 NON HO MAI AMATO NESSUNO FINO A FRED. 457 00:40:51,411 --> 00:40:54,078 GLI È SUCCESSO QUALCOSA QUANDO HA AVVIATO LA SUA AZIENDA. 458 00:40:54,111 --> 00:40:58,145 NON LO SO, LUI... CAMBIATO. 459 00:41:03,646 --> 00:41:07,013 LO HAI VISTO. 460 00:41:07,047 --> 00:41:13,481 NON ERA AFFATTO COSÌ. 461 00:41:13,515 --> 00:41:14,515 NON SO COSA FARE. 462 00:41:14,548 --> 00:41:16,949 NON SO COSA FARE PER AIUTARLO. 463 00:41:16,982 --> 00:41:20,950 LUI SOLO... 464 00:41:20,983 --> 00:41:32,786 Tutto quello che so è che non sono felice quando è a casa. 465 00:41:32,819 --> 00:41:36,553 MI FAI FELICE, PERÒ. 466 00:41:36,586 --> 00:41:39,587 BENE, PERCHÉ NON LO LASCI? 467 00:41:39,620 --> 00:41:41,054 NON POSSO. 468 00:41:41,087 --> 00:41:45,155 ALLORA SEI SFORTUNA, SARAH. 469 00:41:45,188 --> 00:41:49,722 COSA POSSO DIRTI? 470 00:41:49,755 --> 00:41:51,323 FA FREDDO QUI FUORI. 471 00:42:07,192 --> 00:42:08,392 GLI HO DETTO. 472 00:42:08,426 --> 00:42:10,226 CHE COSA? 473 00:42:10,260 --> 00:42:11,759 HO PARLATO DI ME E DI TE A FRED. 474 00:42:16,628 --> 00:42:19,428 LO SAPEVA GIÀ. 475 00:42:21,461 --> 00:42:26,063 E IERI NOTTE DOVEVA ESSERE SICURO... COSÌ MI HA COLPITO 476 00:42:26,096 --> 00:42:27,330 FINCHÉ NON GLI HO DETTO. 477 00:42:35,097 --> 00:42:49,901 [MUSICA] [PIANTO] 478 00:43:24,140 --> 00:43:25,107 VA BENE. 479 00:43:27,241 --> 00:43:29,241 [ PASSI ] [ MUSICA ] 480 00:43:49,312 --> 00:43:51,646 Ward: DEVI ESSERE MICK. 481 00:43:51,679 --> 00:43:54,447 SÌ. 482 00:43:54,480 --> 00:43:56,747 IL MIO NOME È WARD. 483 00:43:56,780 --> 00:43:59,947 SONO IL FRATELLO DI SARAH. 484 00:43:59,981 --> 00:44:01,614 COME STAI? 485 00:44:01,648 --> 00:44:02,681 BENE. 486 00:44:08,049 --> 00:44:12,084 TUO PADRE VUOLE VEDERTI DA UN bel po'. 487 00:44:12,117 --> 00:44:13,950 SARAI QUI A LUNGO? 488 00:44:13,984 --> 00:44:16,484 SÌ, UN PAIO DI SETTIMANE. 489 00:44:16,517 --> 00:44:19,618 UH-HUH. 490 00:44:19,652 --> 00:44:21,086 NON RESTARE TROPPO A LUNGO, MICK. 491 00:44:26,686 --> 00:44:29,854 WARD, LA MAMMA TI HA CHIAMATO? 492 00:44:29,886 --> 00:44:31,520 UM-HMM. 493 00:44:31,554 --> 00:44:34,921 SÌ, IN REALTÀ, AH, VUOLE ANDARE GIÙ 494 00:44:34,954 --> 00:44:35,822 IL PROSSIMO FINE SETTIMANA. 495 00:44:35,855 --> 00:44:37,289 AH, NON CREDO. 496 00:44:42,023 --> 00:44:43,223 SÌ. 497 00:44:43,256 --> 00:44:45,290 PENSAVO CHE L'avresti detto, quindi le ho detto che saremmo andati 498 00:44:45,323 --> 00:44:46,590 LASSÙ LA PROSSIMA SETTIMANA. 499 00:45:03,494 --> 00:45:05,928 SEI SEI VENTIQUATTRO, SEI CHARLIE SESSANTATRE 500 00:45:05,961 --> 00:45:08,095 NON È IN GRADO DI, AH, GESTIRE. 501 00:45:08,128 --> 00:45:10,462 AH, CERCHERÒ DI TROVARE SEI CHARLIE VENTOTTO. 502 00:45:10,495 --> 00:45:24,897 SEI SEI CHARLIE VENTOTTO, ENTRA. 503 00:45:24,931 --> 00:45:26,832 SEI CHARLIE VENTOTTO, SEI SEI CHARLIE 504 00:45:26,865 --> 00:45:28,598 VENTOTTO, ENTRA. 505 00:45:28,631 --> 00:45:29,699 BENE... 506 00:45:34,667 --> 00:45:42,168 Credo che sia meglio andare a catturare qualche cattivo ragazzo. 507 00:45:42,202 --> 00:45:43,968 PRENDITI CURA DI TE, MICK. 508 00:45:44,002 --> 00:45:47,003 OK, ci vediamo dopo. 509 00:45:47,036 --> 00:45:49,103 SEI OTTO VENTITRÒ ROGER SULL'ETA. 510 00:45:49,136 --> 00:45:51,103 SEI CHARLIE Ventotto, SEI CHARLIE Ventotto, 511 00:45:51,136 --> 00:45:51,837 ENTRA. 512 00:45:51,870 --> 00:45:54,437 SEI TL CINQUE, CHIARO. 513 00:45:54,471 --> 00:45:57,504 QUATTRO Z TRE... NON TI IMPORTA SE LUI LO SA? 514 00:45:57,537 --> 00:46:00,505 [RADIO POLIZIA CONTINUA] RAGAZZO, ASPETTA UN MINUTO. 515 00:46:32,212 --> 00:46:36,779 HO QUALCOSA CHE DEVO DIRTI. 516 00:46:36,812 --> 00:46:38,446 NON SEI COME IL TUO PAPÀ, vero? 517 00:46:38,480 --> 00:46:41,880 NON SEI COME LUI. 518 00:46:41,913 --> 00:46:43,214 CONOSCO A malapena IL RAGAZZO. 519 00:46:43,247 --> 00:46:45,848 ALLORA NON... NON HAI IL SUO GENERE 520 00:46:45,881 --> 00:46:49,281 MALATTIA, vero? 521 00:46:49,315 --> 00:46:52,448 Supponiamo che il tuo papà non parli mai di IRENE, vero? 522 00:46:52,482 --> 00:46:55,116 O QUELLA PRIMA RAGAZZA, DAPHNE MAE. 523 00:46:55,149 --> 00:46:58,484 SCOMmetto che non ne parla mai, vero? 524 00:46:58,516 --> 00:46:59,883 GIUSTO. 525 00:46:59,916 --> 00:47:07,052 IL TUO PAPÀ NON È UN TIPO NORMALE. 526 00:47:07,085 --> 00:47:10,386 NEL CORSO DEGLI ANNI, IL TUO PAPÀ HA AVUTO MOLTE DONNE 527 00:47:10,419 --> 00:47:12,786 QUI. 528 00:47:12,819 --> 00:47:17,154 LO sai, ora non dico che lo so nello specifico 529 00:47:17,187 --> 00:47:21,621 COSA SUCCEDE IN QUELLA CASA. 530 00:47:21,654 --> 00:47:28,722 ALCUNE NOTTI, QUANDO IL VENTO È TRANQUILLO, LO SAI, 531 00:47:28,756 --> 00:47:33,790 SENTI COSE CHE NON DOVREI SENTIRE. 532 00:47:33,823 --> 00:47:38,758 HO REALIZZATO, FIGLIO, CHE IL TUO PAPÀ NON È, LO SAI, 533 00:47:38,791 --> 00:47:40,558 IL TUO UOMO REGOLARE. 534 00:47:40,592 --> 00:47:43,126 SAI? 535 00:47:43,159 --> 00:47:46,092 LUI SOLO, LO SAI, LO SAI, LUI NON LO SAI, 536 00:47:46,126 --> 00:47:48,593 SCHIACCIA LE SUE RAGAZZE, LO SAI, QUANDO LORO 537 00:47:48,626 --> 00:47:49,694 INIZIA A PRENDERE CAGNA DI LUI. 538 00:47:49,726 --> 00:47:52,861 NO-- È PIÙ UN TIPO ESTREMO. 539 00:47:52,894 --> 00:47:55,361 HA IL SUO MODO CON QUESTE RAGAZZE E POI, 540 00:47:55,395 --> 00:47:57,995 VANNO VIA. 541 00:47:58,029 --> 00:48:01,429 DOVE VANNO? 542 00:48:01,462 --> 00:48:02,763 NESSUNO SA DOVE VANNO. 543 00:48:07,430 --> 00:48:12,231 QUEL LAGO, QUEL LAGO È MOLTO PROFONDO. 544 00:48:12,264 --> 00:48:15,965 NON SAI MAI COSA C'È IN FONDO A QUEL LAGO. 545 00:48:15,998 --> 00:48:18,899 SAI COSA VOGLIO DIRE? 546 00:48:18,932 --> 00:48:22,867 SEI PIENO DI MERDA. 547 00:48:22,900 --> 00:48:25,300 VAI AVANTI, RAGAZZO, PENSA QUELLO CHE VUOI. 548 00:48:25,334 --> 00:48:27,834 MA IL TUO PAPÀ NON È UN TIPO NORMALE. 549 00:48:27,868 --> 00:48:29,602 IO, NON SONO PREOCCUPATO. 550 00:48:29,635 --> 00:48:32,902 LO sai, non mi sta cercando. 551 00:48:32,935 --> 00:48:37,137 GLI PIACCIONO LE DONNE BELLE, MORBIDE E GIOVANI, 552 00:48:37,169 --> 00:48:38,903 COSÌ SARAH. 553 00:48:38,936 --> 00:48:42,071 HAI LAVORATO NEL VENTO TROPPO TEMPO, CAPO. 554 00:48:42,104 --> 00:48:45,204 POSSO PROVARLO. 555 00:48:45,238 --> 00:48:48,039 COME? 556 00:48:48,072 --> 00:48:52,739 [ridacchia] BENE, IL TUO PAPÀ, 557 00:48:52,773 --> 00:48:53,739 È UN UOMO RICCO. 558 00:48:53,773 --> 00:48:55,807 NON, LO SAI, NON GLI PIACE OTTENERE 559 00:48:55,840 --> 00:48:58,807 LE SUE UNGHIE SPORCHE. 560 00:48:58,840 --> 00:49:07,175 ORA, QUALCUNO HA SCARICATO QUESTE RAGAZZE 561 00:49:07,208 --> 00:49:08,642 IL FIUME IN TUTTI QUESTI ANNI. 562 00:49:08,675 --> 00:49:10,343 NON LO FA DA SOLO. 563 00:49:10,376 --> 00:49:12,710 CONTA QUALCUNO A FARLO. 564 00:49:12,743 --> 00:49:14,777 LI ASSUME. 565 00:49:14,810 --> 00:49:15,844 CHI? 566 00:49:19,844 --> 00:49:24,079 PERCHÉ, AH, IO, RAGAZZO. 567 00:49:24,112 --> 00:49:33,314 [GEMORI] [GRUGNI] 568 00:49:33,348 --> 00:49:34,881 [RISA] CAZZO. 569 00:49:34,914 --> 00:49:37,214 EHI... EHI... EHI. 570 00:49:37,248 --> 00:49:38,515 PORTAMI VIA DA QUI, CAZZO. 571 00:49:38,548 --> 00:49:40,449 EHI... FOTTUTO IMBOTTITO. 572 00:49:40,482 --> 00:49:41,616 EHI, TI PIACE LÌ QUI? 573 00:49:41,649 --> 00:49:42,449 EH? 574 00:49:42,482 --> 00:49:43,083 PORTAMI VIA DA QUI, CAZZO. 575 00:49:43,116 --> 00:49:43,983 TI PIACCIONO QUEI RAGNI? 576 00:49:48,383 --> 00:49:52,718 EHI, WHOA! 577 00:49:52,751 --> 00:49:58,019 Fammi uscire dal cazzo, pezzo di merda pazzesco. 578 00:49:58,053 --> 00:49:58,619 EHI. 579 00:49:58,652 --> 00:49:59,253 LO FARÒ, LO FARÒ. 580 00:49:59,286 --> 00:50:00,219 TI LASCIERÒ USCIRE. 581 00:50:00,253 --> 00:50:00,820 NON PREOCCUPARTI. 582 00:50:00,852 --> 00:50:01,420 ARGH! 583 00:50:01,453 --> 00:50:02,787 NON PREOCCUPARTI. 584 00:50:02,820 --> 00:50:03,553 EHI, CAZZO. 585 00:50:03,586 --> 00:50:04,320 FAMMI USCIRE, UOMO. 586 00:50:04,354 --> 00:50:04,987 STAI bene? 587 00:50:05,020 --> 00:50:06,988 SÌ... EHI... EHI! 588 00:50:07,021 --> 00:50:09,654 ARGH! 589 00:50:09,687 --> 00:50:11,155 UN PO' OLTRE. 590 00:50:11,188 --> 00:50:12,488 PORTAMI FUORI, MERDA. 591 00:50:12,522 --> 00:50:14,556 ROMPEREMO QUELLA FOTTUTA COSA. 592 00:50:14,588 --> 00:50:16,856 [RISA] D'accordo, amico. 593 00:50:16,890 --> 00:50:18,723 NON È DIVERTENTE. 594 00:50:18,756 --> 00:50:28,092 [GEMONE] NO, NO. 595 00:50:28,125 --> 00:50:30,192 NON SCHERZARE CON BOBBY, TE LO DICO. 596 00:50:30,225 --> 00:50:31,626 FATEMI USCIRE DA QUI. 597 00:50:31,659 --> 00:50:32,959 TU, FOTTUTO FIGLIO DI PUTTANA. 598 00:50:32,993 --> 00:50:33,893 FIGLIO DI PUTTANA! 599 00:50:35,727 --> 00:50:38,061 [GRUGNI SOFFOCATI] [MUSICA] 600 00:51:18,601 --> 00:51:20,002 [TOSSE] MICK! 601 00:51:29,237 --> 00:51:30,004 OH, SARA. 602 00:51:30,037 --> 00:51:30,937 MICK! 603 00:51:34,305 --> 00:51:37,272 MICK, AIUTO! 604 00:51:37,305 --> 00:51:38,305 AIUTAMI! 605 00:51:38,338 --> 00:51:40,073 VIENI QUI. 606 00:51:40,106 --> 00:51:41,640 [URLO] VIENI AVANTI-- OW! 607 00:51:44,807 --> 00:51:47,040 VIA DA ME. 608 00:51:47,074 --> 00:51:50,008 MICK! 609 00:51:50,041 --> 00:51:54,675 [ ROTTURA DEL VETRO ] AH! 610 00:51:54,708 --> 00:51:55,909 AH! 611 00:52:03,211 --> 00:52:06,044 [GEMENTI] GESÙ CRISTO. 612 00:52:32,149 --> 00:52:34,050 [RESPIRAZIONE PESANTE] FRED L'HA ASSUNTO. 613 00:52:48,686 --> 00:52:49,753 NO, NON POTREBBE. 614 00:52:54,687 --> 00:52:55,854 NESSUN POLIZIOTTO. 615 00:52:55,887 --> 00:52:57,121 [TUONO] EHI, MICK. 616 00:53:34,129 --> 00:53:35,062 COSA STAI FACENDO? 617 00:53:37,162 --> 00:53:38,596 BENE, SARAH HA RICEVUTO QUESTO PER IL MIO COMPLEANNO 618 00:53:38,629 --> 00:53:40,197 UN PAIO DI ANNI FA. 619 00:53:40,230 --> 00:53:42,630 SEDUTO INTORNO AL RIMORCHIO - DECISO, 620 00:53:42,664 --> 00:53:45,931 CHE DIAVOLO. 621 00:53:45,964 --> 00:53:48,231 Ho pensato di romperlo stasera. 622 00:53:48,264 --> 00:53:49,965 PESCI? 623 00:53:49,998 --> 00:53:51,032 NO. 624 00:53:51,065 --> 00:53:52,833 NO, NON LO FACCIO. 625 00:53:52,866 --> 00:53:56,066 GUARDATELO. 626 00:53:56,100 --> 00:53:59,067 DEVE COSTARE CIRCA DUECENTO DOLLARI, EH? 627 00:53:59,101 --> 00:54:02,267 SONO SICURO CHE TUO PAPÀ TI HA AIUTATO UN PICCOLO. 628 00:54:02,301 --> 00:54:03,367 Allora, cosa stai facendo? 629 00:54:06,836 --> 00:54:08,103 NIENTE. 630 00:54:08,136 --> 00:54:09,303 NON NE HO MOLTO. 631 00:54:15,237 --> 00:54:16,370 OH, EHI. 632 00:54:16,404 --> 00:54:17,471 HO DIMENTICATO DI DIRLO. 633 00:54:17,504 --> 00:54:20,038 QUANDO VI HO LASCIATO RAGAZZI HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DAL D.A. 634 00:54:20,071 --> 00:54:21,472 VOLEVA CHE FACCIO UNA DICHIARAZIONE SU QUESTO 635 00:54:21,505 --> 00:54:23,371 CASO O'NEIL. 636 00:54:23,405 --> 00:54:24,372 RICORDATELO? 637 00:54:27,673 --> 00:54:31,073 SÌ. 638 00:54:31,107 --> 00:54:33,041 Voglio dire, no, cos'è stato? 639 00:54:33,074 --> 00:54:33,674 OH, AVANTI. 640 00:54:33,707 --> 00:54:35,341 TE LO RICORDI. 641 00:54:35,374 --> 00:54:36,475 IL CASO O'NEIL. 642 00:54:36,508 --> 00:54:38,675 QUEL RAGAZZO A CLAYTON CHE, AH, HA UCCISO LA SUA SORELLA PICCOLA 643 00:54:38,708 --> 00:54:40,476 PER DISTRUTTO LA SUA CAMARO? 644 00:54:40,509 --> 00:54:41,676 ANDIAMO, ERA SU TUTTI I GIORNI. 645 00:54:41,709 --> 00:54:43,809 HANNO AVUTO UNA GIORNATA SUL CAMPO. 646 00:54:43,843 --> 00:54:45,477 TI RICORDI, FORZA. 647 00:54:45,510 --> 00:54:46,176 SÌ. 648 00:54:46,210 --> 00:54:46,909 OH, SÌ, ME LO RICORDO. 649 00:54:46,943 --> 00:54:48,944 SÌ, BENE, ERO IO. 650 00:54:48,977 --> 00:54:50,944 BENE, VOGLIO DIRE, SONO STATO IO A CATTURARE IL RAGAZZO. 651 00:54:50,977 --> 00:54:53,444 BENE, ECCO, GUARDA QUESTO. 652 00:54:53,478 --> 00:54:55,579 GUARDA QUI. 653 00:54:55,612 --> 00:54:56,645 ERA CIRCA UN ANNO FA. 654 00:54:58,946 --> 00:54:59,846 VEDI LÌ? 655 00:54:59,879 --> 00:55:01,113 GUARDA, QUELLA SONO IO, PROPRIO LÌ. 656 00:55:01,146 --> 00:55:04,646 VEDI QUELLO, PATROLMAN WARD ST. CLAIR-- 657 00:55:04,680 --> 00:55:10,948 HO SBAGLIATO IL MIO NOME... CON IL SOSPETTO O'NEIL. 658 00:55:10,981 --> 00:55:12,181 EH. 659 00:55:12,215 --> 00:55:14,682 PROBABILMENTE VOGLIONO CHE TESTIMONIANO PER QUESTO, MA AH... 660 00:55:14,715 --> 00:55:16,382 TE LO DIRO', HANNO TUTTO PUNTO SU QUESTO RAGAZZO, 661 00:55:16,416 --> 00:55:22,217 FARÀ UN QUALCHE TEMPO, UN TEMPO SERENO. 662 00:55:22,250 --> 00:55:25,251 È UNA STORIA PIÙ TRISTE. 663 00:55:25,284 --> 00:55:27,051 LA SUA SORELLA PICCOLA AVEVA LA MACCHINA. 664 00:55:27,084 --> 00:55:29,185 Aveva 15 anni e non aveva la patente. 665 00:55:29,219 --> 00:55:30,119 L'HA ROTTO. 666 00:55:30,152 --> 00:55:32,886 BELLISSIMA AUTO, WHEW-- IROC Z. 667 00:55:32,919 --> 00:55:35,320 VERAMENTE BELLO. 668 00:55:35,353 --> 00:55:37,487 RAGAZZO. 669 00:55:37,520 --> 00:55:39,820 Te lo dirò, MICK. 670 00:55:39,854 --> 00:55:43,021 SE UCCIDESSI QUALCUNO, E L'HO SEMPRE SAPUTO 671 00:55:43,055 --> 00:55:48,455 STO PER PRENDERE LA VITA, LO CHIEDEREI, Amico. 672 00:55:48,489 --> 00:55:50,189 CHE COSA? 673 00:55:50,223 --> 00:55:51,956 LA SEDIA. 674 00:55:51,989 --> 00:55:55,424 DIREI: "Vostro Onore", se non le dispiace, signore, 675 00:55:55,457 --> 00:55:59,024 "PRENDO LA SEDIA." 676 00:55:59,058 --> 00:56:00,492 Voglio dire, pensaci, MICK. 677 00:56:00,525 --> 00:56:05,392 TUTTA LA VITA NEL RECCHIO, SESTO IN GIRO, NIENTE DA FARE. 678 00:56:05,426 --> 00:56:08,559 BLOCCATO ALL'INTERNO DI UNA CELLA 5 X 10. 679 00:56:08,593 --> 00:56:14,393 RAGAZZO, FArebbe schifo, vero? 680 00:56:14,427 --> 00:56:17,294 E TU? 681 00:56:17,328 --> 00:56:20,395 ORA, Supponiamo che tu abbia ucciso te e la tua sorellina 682 00:56:20,429 --> 00:56:23,796 SAPEVO CHE AVRAI AVUTO LA VITA. 683 00:56:23,829 --> 00:56:27,296 LO CHIEDERESTI? 684 00:56:27,330 --> 00:56:30,064 CHIEDERESTI QUEL SEDILE CALDO? 685 00:56:30,097 --> 00:56:32,965 [SCHIARA LA GOLA] NON LO SO. 686 00:56:32,998 --> 00:56:34,998 NON CI HO DATO MOLTO PENSATO, ULTIMAMENTE. 687 00:56:35,031 --> 00:56:36,332 Ah, scommetto. 688 00:56:36,365 --> 00:56:38,031 SCOMmetto che lo faresti, amico. 689 00:56:38,065 --> 00:56:38,899 TI CONOSCO, MICK. 690 00:56:38,932 --> 00:56:40,966 SEI UNO DI QUESTI TIPI DI COWBOY IRREQUIETI. 691 00:56:40,999 --> 00:56:42,900 TU VAI-- [RONZANTE] POSSO VEDERTI GUIDARE 692 00:56:42,933 --> 00:56:45,300 QUELLA SEDIA, AMICO. 693 00:56:45,334 --> 00:56:46,601 OH, È SPAVENTOSO. 694 00:56:46,634 --> 00:56:48,033 Wow! 695 00:56:48,067 --> 00:56:50,502 CONTORNI MUSCOLARI, CAPELLI FUMI, 696 00:56:50,534 --> 00:56:52,702 E I TUOI OCCHI TI SPONGONO DALLA TESTA IN QUESTO MODO. 697 00:56:52,735 --> 00:56:53,535 WHOA! 698 00:56:53,568 --> 00:56:55,835 È PIÙ INquietante della MERDA, amico. 699 00:56:55,869 --> 00:56:57,503 DOBBIAMO ANDARE A VERIFICARLO QUALCHE VOLTA. 700 00:56:57,536 --> 00:56:59,336 NE HO VISTI UN PAIO. 701 00:56:59,369 --> 00:57:01,103 POTREI PORTARTI LÌ. 702 00:57:01,137 --> 00:57:02,036 DIAVOLO, SEI MIO NIPOTE. 703 00:57:02,070 --> 00:57:03,504 POSSO PORTARTI LÌ. 704 00:57:03,537 --> 00:57:06,404 Penso che friggeranno qualcuno la prossima settimana. 705 00:57:06,438 --> 00:57:07,972 TI CHIAMERO'. 706 00:57:08,005 --> 00:57:09,072 ANDREMO LÌ. 707 00:57:09,105 --> 00:57:09,872 VA BENE? 708 00:57:09,905 --> 00:57:12,405 COME SUONO? 709 00:57:12,439 --> 00:57:13,639 SUONA FANTASTICO. 710 00:57:13,672 --> 00:57:15,106 VA BENE. 711 00:57:15,140 --> 00:57:19,174 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 712 00:57:19,207 --> 00:57:24,541 OH, AH, MICK. 713 00:57:24,574 --> 00:57:27,442 Sai, se fossi in servizio, dovrei farti fuori per questo. 714 00:57:27,475 --> 00:57:28,742 [TUONI] VEDI, ABBIAMO AVUTO UN GRANDE PROBLEMA 715 00:57:37,244 --> 00:57:42,411 IN QUESTI GIORNI LA GENTE SCARICA I PROPRI RIFIUTI NEL LAGO. 716 00:57:42,445 --> 00:57:45,045 PROPRIO L'ALTRO GIORNO HO DOVUTO MULTARE 85$ A UNA SIGNORA PER LANCIARE 717 00:57:45,079 --> 00:57:49,279 UN SACCO DELLA RIFIUTO COSÌ GRANDE NEL LAGO. 718 00:57:49,312 --> 00:57:51,480 ORA PORTALO A QUEL CAFFÈ SULLA STRADA, 719 00:57:51,514 --> 00:57:53,046 CONOSCI QUELLO DI CUI STO PARLANDO? 720 00:57:53,080 --> 00:57:57,181 CAFFÈ CON OSSA DI POLLO LASSÙ? 721 00:57:57,214 --> 00:57:58,715 ORA, NON DOVREBBE FARLO, MA VAI AVANTI 722 00:57:58,748 --> 00:57:59,481 E METTELO NEL SUO CASSONETTO. 723 00:57:59,515 --> 00:58:05,016 DIGLI CHE HO DETTO COSÌ, VA BENE? 724 00:58:05,049 --> 00:58:08,617 SÌ, CERTO... HAI RAGIONE. 725 00:58:08,650 --> 00:58:12,451 OK, prenditela con calma, adesso. 726 00:58:12,484 --> 00:58:13,351 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 727 00:58:19,218 --> 00:58:20,552 [ ABBAIO DEL COYOTE ] [ GRUGNITO ] 728 00:58:40,723 --> 00:58:50,758 [MUSICA] [Crire dei grilli] 729 00:58:50,758 --> 00:58:56,026 [MUSICA] [Crire dei grilli] 730 01:00:10,574 --> 01:00:11,542 Ciao. 731 01:00:11,575 --> 01:00:12,675 Ciao tesoro. 732 01:00:12,708 --> 01:00:14,208 CIAO. 733 01:00:14,241 --> 01:00:15,042 MICK. 734 01:00:28,444 --> 01:00:29,411 COM'È ANDATO IL TUO VIAGGIO? 735 01:00:33,245 --> 01:00:35,679 INTERESSANTE. 736 01:00:35,712 --> 01:00:38,847 INTERESSANTE. 737 01:00:38,880 --> 01:00:43,147 HO REALIZZATO MOLTO. 738 01:00:43,181 --> 01:00:46,881 È ARRIVATO AD UNA CONCLUSIONE SU MOLTE COSE. 739 01:00:46,915 --> 01:00:51,283 MOLTE COSE. 740 01:00:51,316 --> 01:00:52,383 VA BENE. 741 01:00:52,416 --> 01:00:53,449 UH-HUH. 742 01:00:57,184 --> 01:00:59,484 ORA, MICK, MI DISPIACE DI ESSERE A ESAURIMENTO 743 01:00:59,517 --> 01:01:01,984 MA COSÌ PRESTO QUESTA MATTINA, AVEVO QUESTO APPUNTAMENTO 744 01:01:02,018 --> 01:01:05,818 AVEVO DIMENTICATO TUTTO. 745 01:01:05,852 --> 01:01:08,352 SPERO DI NON AVERVI ROVINATO LA GIORNATA. 746 01:01:08,386 --> 01:01:10,319 NO, CI SIAMO DIVERTITI. 747 01:01:10,352 --> 01:01:12,220 VERAMENTE? 748 01:01:12,253 --> 01:01:14,120 COSA HAI FATTO? 749 01:01:14,153 --> 01:01:17,688 UH... Sono andato a fare una nuotata. 750 01:01:21,821 --> 01:01:23,923 A proposito, come vorresti andare? 751 01:01:23,956 --> 01:01:26,290 IN CAMPEGGIO? 752 01:01:26,323 --> 01:01:29,190 CAMPEGGIARE? 753 01:01:29,223 --> 01:01:30,790 COSA, COME CON LE TENDE E LA MERDA? 754 01:01:30,823 --> 01:01:35,158 SI, CON LE TENDE E TUTTO IL RESTO-- I LAVORI. 755 01:01:35,192 --> 01:01:37,659 Ho detto al mio staff che sarei andato via 756 01:01:37,692 --> 01:01:39,525 PER POCHE SETTIMANE. 757 01:01:39,559 --> 01:01:42,760 ANDRO' IN CAMPEGGIO CON MIO FIGLIO. 758 01:01:42,792 --> 01:01:46,427 Ho pensato che forse potremmo fare un viaggio lungo il fiume. 759 01:01:46,460 --> 01:01:47,527 SOLO? 760 01:01:47,561 --> 01:01:48,761 SÌ. 761 01:01:48,794 --> 01:01:54,495 So che sembra banale, ma, um, sono un po' 762 01:01:54,528 --> 01:01:57,895 NOVITÀ IN QUESTO GENERE. 763 01:01:57,929 --> 01:02:00,496 PENSAVO CHE POTREBBE DARCI LA POSSIBILITÀ DI PARLARE. 764 01:02:00,529 --> 01:02:02,896 SÌ. 765 01:02:02,930 --> 01:02:05,964 FANTASTICO... FANTASTICO. 766 01:02:05,997 --> 01:02:08,731 ALLORA INIZEREMO PER PRIMA COSA AL MATTINO. 767 01:02:08,765 --> 01:02:12,699 ORA, SE MI SCUSATE... SONO, AH, VERAMENTE ESAURITO. 768 01:02:12,732 --> 01:02:15,599 STO ENTRANDO. 769 01:02:15,632 --> 01:02:16,699 CI VEDIAMO DOMANI. 770 01:02:22,800 --> 01:02:23,634 CI VEDIAMO DOMANI. 771 01:02:28,602 --> 01:02:30,869 HA UNA PISTOLA? 772 01:02:30,902 --> 01:02:31,769 NON LO SO. 773 01:02:31,802 --> 01:02:33,636 NON PENSO COSÌ. 774 01:02:35,536 --> 01:02:49,005 [ MUSICA ] [ LA PORTA SI APRE ] 775 01:03:25,147 --> 01:03:25,980 MICK. 776 01:03:28,747 --> 01:03:29,647 MICK? 777 01:03:31,448 --> 01:03:46,051 [MUSICA] [FISCHIO DEL VENTO] 778 01:04:36,827 --> 01:04:38,728 CIAO PENNY. 779 01:04:38,761 --> 01:04:40,561 COME STAI? 780 01:04:40,595 --> 01:04:41,295 GRANDE. 781 01:04:41,329 --> 01:04:42,262 BENE. 782 01:04:42,295 --> 01:04:42,795 QUESTO È TUTTO? 783 01:04:42,828 --> 01:04:43,762 SÌ. 784 01:04:43,796 --> 01:04:47,696 GRAZIE. 785 01:04:47,729 --> 01:04:48,697 DIO DAVVERO, FA FREDDO QUI FUORI. 786 01:04:48,730 --> 01:04:49,864 È CERTO COME L'INFERNO. 787 01:04:49,897 --> 01:04:51,164 SÌ, TUTTO BENE. 788 01:04:51,197 --> 01:04:53,064 PER COSA LO USERAI? 789 01:04:53,097 --> 01:04:57,465 BENE, penso che sia meglio se non lo sai. 790 01:04:57,498 --> 01:04:59,765 OH, UOMO. 791 01:04:59,799 --> 01:05:01,066 VA BENE. 792 01:05:01,099 --> 01:05:02,233 COME STÀ SARA? 793 01:05:02,266 --> 01:05:03,932 BENE. 794 01:05:03,966 --> 01:05:04,933 [Armamento della pistola] COME stai? 795 01:05:07,800 --> 01:05:08,834 VA BENE. 796 01:05:08,867 --> 01:05:09,734 VA BENE? 797 01:05:09,767 --> 01:05:10,634 VA BENE. 798 01:05:10,667 --> 01:05:17,169 [RISA] BENE, SONO PRONTO PER UN CAMBIAMENTO. 799 01:05:17,202 --> 01:05:18,269 QUESTO È SICURO, LO SAI? 800 01:05:18,302 --> 01:05:20,669 SÌ, SEI, EH? 801 01:05:20,703 --> 01:05:23,270 CHE COSA RIGUARDA, UM... RAY. 802 01:05:23,303 --> 01:05:24,203 RAGGIO, SÌ. 803 01:05:24,237 --> 01:05:24,837 SÌ. 804 01:05:24,870 --> 01:05:25,437 COME STA? 805 01:05:25,470 --> 01:05:26,637 DIMMELO TU. 806 01:05:26,670 --> 01:05:29,271 [SPARORI DI PISTOLA] WHOA! 807 01:05:29,304 --> 01:05:30,738 FUNZIONA ABBASTANZA BENE, NON è vero? 808 01:05:30,771 --> 01:05:32,972 LO DIRO'. 809 01:05:33,005 --> 01:05:34,372 VA BENE. 810 01:05:34,405 --> 01:05:36,039 Immagino che tu abbia una cosa importante da fare 811 01:05:36,073 --> 01:05:37,240 CON QUELLA PISTOLA, EH? 812 01:05:37,273 --> 01:05:39,206 SÌ, SÌ, SÌ. 813 01:05:39,240 --> 01:05:42,374 Lo faccio... lo faccio... okay, tesoro. 814 01:05:42,407 --> 01:05:43,274 TU SAI QUALCOSA. 815 01:05:43,307 --> 01:05:45,274 CHE COSA? 816 01:05:45,307 --> 01:05:46,975 HAI UN BUON PROFUMO. 817 01:05:47,008 --> 01:05:48,709 IO FACCIO? 818 01:05:48,742 --> 01:05:50,642 RAY NON HA MAI UN BUON PROFUMO. 819 01:05:50,675 --> 01:05:51,842 BENE, ANCHE TU HAI UN BUON PROFUMO. 820 01:05:51,875 --> 01:05:54,910 E HO DEI SOLDI IN TASCA, PROPRIO QUI. 821 01:05:54,943 --> 01:05:56,310 PUOI CONTARLO SE VUOI. 822 01:05:56,343 --> 01:05:57,110 VA BENE? 823 01:06:01,877 --> 01:06:03,445 MI FIDO DI TE, FRED. 824 01:06:03,478 --> 01:06:04,345 PER L'AMOR DI CRISTO. 825 01:06:04,378 --> 01:06:06,112 SO CHE LO FAI. 826 01:06:06,145 --> 01:06:08,412 STO SOLO SCHERZANDO CON TE. 827 01:06:08,446 --> 01:06:09,879 EHI, È TARDI. 828 01:06:09,913 --> 01:06:11,080 Si sta facendo tardi. 829 01:06:11,113 --> 01:06:14,247 ED È PIÙ FREDDO CHE ALL'INFERNO QUI-- GRAZIE PER AVER GUIDATO 830 01:06:14,280 --> 01:06:15,380 TUTTO FUORI DA QUI STASERA. 831 01:06:15,413 --> 01:06:17,647 LO APPREZZO. 832 01:06:17,680 --> 01:06:18,981 IN QUALSIASI MOMENTO. 833 01:06:19,014 --> 01:06:22,515 OK... OK. 834 01:06:22,549 --> 01:06:24,849 TI PRENDI CURA DI TE, CAPITO? 835 01:06:24,882 --> 01:06:27,516 NON LASCIARE CHE QUEL FIGLIO DI PUTTANA TI FACCIA DEL MALE. 836 01:06:27,550 --> 01:06:29,950 SE LO FA, CHIAMAMI. 837 01:06:29,984 --> 01:06:33,784 PUOI SCOMMETTERE. 838 01:06:33,817 --> 01:06:36,384 VAI A CASA... NOTTE. 839 01:06:45,519 --> 01:06:46,020 CIAO. 840 01:06:46,053 --> 01:06:46,987 CIAO. 841 01:06:58,822 --> 01:07:13,791 [MUSICA] [ACQUA CHE CORRE] 842 01:07:59,568 --> 01:08:00,401 DOVE SEI ANDATO? 843 01:08:06,435 --> 01:08:12,937 NON MI AVEVI LASCIATO QUI CON LUI, vero? 844 01:08:12,970 --> 01:08:25,039 [SOSPIRA] NO. 845 01:08:25,072 --> 01:08:27,374 E' GIUSTO AVERE PAURA. 846 01:08:27,407 --> 01:08:31,307 [BUSSA ALLA PORTA] MICK? 847 01:08:31,340 --> 01:08:33,341 NON RISPONDERE. 848 01:08:33,375 --> 01:08:34,974 SÌ. 849 01:08:35,008 --> 01:08:38,175 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE. 850 01:08:38,209 --> 01:08:40,843 OK... Dammi un secondo? 851 01:08:40,876 --> 01:08:43,743 Sarò fuori sul molo. 852 01:08:43,776 --> 01:08:45,477 CHE COSA? 853 01:08:45,510 --> 01:08:53,612 Ho detto che ci vediamo al molo, okay? 854 01:08:53,646 --> 01:08:55,045 'OK. 855 01:09:01,780 --> 01:09:02,713 NON ANDARE LÌ. 856 01:09:08,315 --> 01:09:09,015 ASPETTA, MICK. 857 01:09:09,048 --> 01:09:09,815 NON ANDARE LÌ. 858 01:09:09,849 --> 01:09:10,915 SHH... ZITTO. 859 01:09:28,252 --> 01:09:29,719 [Crire dei grilli] NON SI FERMA MAI. 860 01:10:02,792 --> 01:10:03,792 CHI? 861 01:10:03,825 --> 01:10:06,927 IL VENTO. 862 01:10:06,960 --> 01:10:10,761 MA È DIFFICILE. 863 01:10:10,794 --> 01:10:12,061 MI HA INGANNATO. 864 01:10:19,195 --> 01:10:22,429 Sai, pensavo che lasciare tua mamma fosse così 865 01:10:22,462 --> 01:10:25,363 LA COSA GIUSTA DA FARE, MICK. 866 01:10:25,397 --> 01:10:28,298 L'HO FATTO DAVVERO. 867 01:10:28,331 --> 01:10:30,564 MA NON ERA. 868 01:10:34,032 --> 01:10:34,931 [SFREGHI] GUARDATI. 869 01:10:43,100 --> 01:10:46,834 HAI FATTO TUTTO IL TUO CRESCERE, NON VERO? 870 01:10:46,868 --> 01:10:49,502 NAH. 871 01:10:49,535 --> 01:10:54,169 E NON C'ERO PER NIENTE DI QUESTO, vero? 872 01:10:54,202 --> 01:10:58,003 NO. 873 01:10:58,037 --> 01:11:00,237 L'ami, MICK? 874 01:11:01,537 --> 01:11:03,871 FORSE. 875 01:11:03,904 --> 01:11:07,505 OH, E' UN ERRORE... 876 01:11:07,538 --> 01:11:09,539 UN GRANDE ERRORE. 877 01:11:11,606 --> 01:11:12,572 GESÙ, MICK. 878 01:11:12,606 --> 01:11:13,340 NON COMPRENDI. 879 01:11:13,373 --> 01:11:14,307 NO! 880 01:11:14,340 --> 01:11:16,573 [SPARORI DI PISTOLA] NO! 881 01:11:33,110 --> 01:11:34,778 AH! 882 01:11:37,611 --> 01:11:40,278 [GRUGNI] [MUSICA] 883 01:12:07,350 --> 01:12:08,518 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] [ MUSICA ] 884 01:13:11,797 --> 01:13:12,830 TUTTO BENE? 885 01:13:18,531 --> 01:13:23,865 NO. 886 01:13:23,899 --> 01:13:25,099 COSA FAREMO? 887 01:13:30,267 --> 01:13:30,934 NON LO SO. 888 01:13:30,967 --> 01:13:32,300 FORSE DOVREMMO, AH... 889 01:13:36,301 --> 01:13:46,370 DOBBIAMO DIRE ALLA POLIZIA, MICK. 890 01:13:46,403 --> 01:13:53,305 D'accordo, domani mattina andremo in città. 891 01:13:53,339 --> 01:13:56,138 [ TICK DELL'OROLOGIO ] [ MUSICA ] 892 01:15:32,191 --> 01:15:33,424 [ CANI CHE ABBAIANO ] [ MUSICA ] 893 01:17:26,247 --> 01:17:41,217 [MUSICA] [MUSICA] 894 01:18:56,998 --> 01:19:07,034 [MUSICA] HO BISOGNO DEL TUO AIUTO MICK. 895 01:19:07,034 --> 01:19:12,435 [MUSICA] HO BISOGNO DEL TUO AIUTO MICK. 896 01:19:32,406 --> 01:19:35,373 MA È DIFFICILE. 897 01:19:37,407 --> 01:19:38,807 MI HA INGANNATO. 898 01:19:40,507 --> 01:19:54,476 [MUSICA] [MUSICA] 899 01:21:27,362 --> 01:21:28,662 [ FUORI DI PISTOLA ] [ RESPIRO FORTE ] 900 01:21:49,800 --> 01:21:51,866 [ FUOCO ] [ RISANDO ] 901 01:22:10,037 --> 01:22:12,070 [ COLPI SPARATI ] [ GEMENTI ] 902 01:22:12,104 --> 01:22:13,337 NON PROVARCI, BOB. 903 01:22:13,371 --> 01:22:14,871 NON MI PIACE MAI MOLTO. 904 01:22:14,905 --> 01:22:18,205 AH, Vaffanculo. 905 01:22:18,238 --> 01:22:21,672 DOV'È IL TUO PAPÀ? 906 01:22:21,705 --> 01:22:25,907 LEI... DANNAZIONE... TU DAVVERO 907 01:22:25,940 --> 01:22:27,640 L'hai fatto, vero, SARAH? 908 01:22:27,673 --> 01:22:29,240 Immagino di non averti contagiato. 909 01:22:29,274 --> 01:22:30,441 COSA... SAPEVI DI QUESTO? 910 01:22:30,474 --> 01:22:31,941 NON TI HO DETTO DI NON RESTARE? 911 01:22:31,974 --> 01:22:33,675 TUO PAPÀ NON TE LO HA DETTO? 912 01:22:33,708 --> 01:22:35,108 UOMO, POTRESTI FARE QUALCOSA, UOMO. 913 01:22:35,141 --> 01:22:40,376 NON POTRESTI MANTENERE IL TUO DANNOSO CAZZO NEI PANTALONI. 914 01:22:40,409 --> 01:22:42,444 È MIA SORELLA, MICK. 915 01:22:42,477 --> 01:22:44,710 NON È FACILE QUANDO SI PARLA DI FAMIGLIA. 916 01:22:44,744 --> 01:22:47,211 ANDIAMO, SARA. 917 01:22:47,244 --> 01:22:48,611 ESCI DA QUI, WARD. 918 01:22:48,645 --> 01:22:49,645 NON QUESTA VOLTA, RAGAZZA. 919 01:22:49,678 --> 01:22:51,411 NON TI IGNORERO' PIU'. 920 01:22:51,445 --> 01:22:52,145 EHI! 921 01:22:52,179 --> 01:22:56,579 [ COLPI DI SPARO ] ARGH! 922 01:23:18,983 --> 01:23:24,285 [RISANDO] [GEMONE] 923 01:23:24,318 --> 01:23:27,919 ARGH! 924 01:23:27,952 --> 01:23:30,519 DIO... AHHH! 925 01:23:39,121 --> 01:23:41,388 [GEMONE] AHH, FORZA! 926 01:23:41,421 --> 01:23:42,955 AH! 927 01:23:42,988 --> 01:23:43,788 EHI, ECCOCI. 928 01:23:43,822 --> 01:23:45,389 EHI, MICK. 929 01:23:45,422 --> 01:23:46,322 EHI-EHI. 930 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 COME VA LA TUA GAMBA, EH? 931 01:23:47,390 --> 01:23:48,690 COME VA LA TUA SPALLA? 932 01:23:52,723 --> 01:24:02,759 [ MUSICA ] [ SPARO ] 933 01:24:02,759 --> 01:24:07,793 [ MUSICA ] [ SPARO ] 934 01:24:56,970 --> 01:25:03,538 [MUSICA] [SIRENE A SUONO] 935 01:25:08,772 --> 01:25:22,541 [MUSICA] [RISATA] 936 01:25:33,444 --> 01:25:48,047 [MUSICA] FRED DRUMMOND È TORNATO 937 01:26:01,549 --> 01:26:03,716 NELLE NOTIZIE DI OGGI, RIUNITO AL SUO 938 01:26:03,749 --> 01:26:05,750 FIGLIO DI VENTQUATTRO ANNI, MICK. 939 01:26:05,784 --> 01:26:07,517 I DUE INIZIERANNO A COSTRUIRE LA PIÙ GRANDE TURBINA EOLICA 940 01:26:07,550 --> 01:26:09,518 FABBRICA NEL MONDO. 941 01:26:09,551 --> 01:26:14,419 UNA CITAZIONE OTTIMISTA DI MICK, "NON È MAI TROPPO TARDI". 942 01:26:14,452 --> 01:26:29,422 [MUSICA] [MUSICA] 943 01:27:44,370 --> 01:27:59,340 [MUSICA] [MUSICA]